習近平出席中華人民共和國恢複聯合國合法席位50周年紀念會議並發表重要講話

國家主席習近平25日在北京出席中華人民共和國恢複聯合國合法席位50周年紀念會議並發表重要講話。習近平強調，新中國恢複在聯合國合法席位以來的50年，是中國和平發展、造福人類的50年。中國將堅持走和平發展之路
，始終做世界和平的建設者
；堅持走改革開放之路

，始終做全球發展的貢獻者
；堅(jian)持(chi)走(zou)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)之(zhi)路(lu)
，始(shi)終(zhong)做(zuo)國(guo)際(ji)秩(zhi)序(xu)的(de)維(wei)護(hu)者(zhe)。中(zhong)國(guo)願(yuan)同(tong)各(ge)國(guo)秉(bing)持(chi)共(gong)商(shang)共(gong)建(jian)共(gong)享(xiang)理(li)念(nian)
，弘(hong)揚(yang)全(quan)人(ren)類(lei)共(gong)同(tong)價(jia)值(zhi)，踐(jian)行(xing)真(zhen)正(zheng)的(de)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)
，站(zhan)在(zai)曆(li)史(shi)正(zheng)確(que)的(de)一(yi)邊(bian)
，站(zhan)在(zai)人(ren)類(lei)進(jin)步(bu)的(de)一(yi)邊(bian)，為(wei)實(shi)現(xian)世(shi)界(jie)永(yong)續(xu)和(he)平(ping)發(fa)展(zhan)
、為推動構建人類命運共同體而不懈奮鬥。

中共中央政治局常委、中央書記處書記王滬寧出席會議。

jinqiushijiedebeijing

，qiugaoqishuang，yundanfengqing。zhuhuichangrenmindahuitangjinsedatingnei，dengguangcuican

，xianhuazhanfang。zhonghuarenmingongheguoguoqihelianheguoqijiaoxianghuiying，lianheguogehuiyuanguoguoqizuchengdeqizhenqishihuihong。

在《和平－命運共同體》樂曲聲中，習近平步入會場。會場響起熱烈的掌聲。

習近平發表重要講話。

習近平指出
，50年前的今天，第二十六屆聯合國大會以壓倒性多數通過第2758號(hao)決(jue)議(yi)
，決(jue)定(ding)恢(hui)複(fu)中(zhong)華(hua)人(ren)民(min)共(gong)和(he)國(guo)在(zai)聯(lian)合(he)國(guo)的(de)一(yi)切(qie)權(quan)利(li)，承(cheng)認(ren)中(zhong)華(hua)人(ren)民(min)共(gong)和(he)國(guo)政(zheng)府(fu)代(dai)表(biao)是(shi)中(zhong)國(guo)在(zai)聯(lian)合(he)國(guo)的(de)唯(wei)一(yi)合(he)法(fa)代(dai)表(biao)。這(zhe)是(shi)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)的(de)勝(sheng)利(li)，也(ye)是(shi)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)人(ren)民(min)的(de)勝(sheng)利(li)！

習xi近jin平ping強qiang調tiao，新xin中zhong國guo恢hui複fu在zai聯lian合he國guo合he法fa席xi位wei，是shi世shi界jie上shang的de一yi個ge大da事shi件jian，也ye是shi聯lian合he國guo的de一yi個ge大da事shi件jian。這zhe是shi世shi界jie上shang一yi切qie愛ai好hao和he平ping和he主zhu持chi正zheng義yi的de國guo家jia共gong同tong努nu力li的de結jie果guo，標biao誌zhi著zhe占zhan世shi界jie人ren口kou四si分fen之zhi一yi的de中zhong國guo人ren民min從cong此ci重zhong新xin走zou上shang聯lian合he國guo舞wu台tai。這zhe對dui中zhong國guo、對世界都具有重大而深遠的意義。

習近平強調，新中國恢複在聯合國合法席位以來的50年，是中國和平發展
、造福人類的50年。

——這50nian
，zhongguorenminshizhongfayangziqiangbuxijingshen，zaifengyunbianhuanzhongbawozhongguoqianjinfangxiang，shuxielezhongguoyijirenleifazhandezhuangkuoshishi。zaixinzhongguochengliyilaiguojiajianshehefazhandejichushang
，zhongguorenminkaiqilegaigekaifanglishixinshiqi，chenggongkaichuanghefazhanzhongguoteseshehuizhuyi，shixianlecongshengchanlixiangduiluohoudezhuangkuangdaojingjizongliangyuejushijiedierdelishixingtupo。jingguojiankufendou，zhongguorenminyongzijideshuangshouzaizhonghuadadishangshixianlequanmianjianchengxiaokangshehuidemubiao，dayingletuopingongjianzhan
，lishixingdijiejuelejueduipinkunwenti
，kaiqilequanmianjiansheshehuizhuyixiandaihuaguojiaxinzhengcheng，yinglailezhonghuaminzuweidafuxingdeguangmingqianjing。

——這50nian，zhongguorenminshizhongtongshijiegeguorenmintuanjiehezuo
，weihuguojigongpingzhengyi
，weishijiehepingyufazhanzuochulezhongdagongxian。zhongguoshizhongfengxingdulizizhudehepingwaijiaozhengce，zhuchigongdao，shenzhangzhengyi，jianjuefanduibaquanzhuyiheqiangquanzhengzhi。jiandingzhichiguangdafazhanzhongguojiaweihuzishenzhuquan、安全、發展利益的正義鬥爭。中國人民致力於推動共同發展
，從“坦讚鐵路”到“一帶一路”
，向(xiang)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)提(ti)供(gong)力(li)所(suo)能(neng)及(ji)的(de)幫(bang)助(zhu)，不(bu)斷(duan)以(yi)中(zhong)國(guo)發(fa)展(zhan)為(wei)世(shi)界(jie)提(ti)供(gong)新(xin)機(ji)遇(yu)。在(zai)新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)席(xi)卷(juan)全(quan)球(qiu)的(de)危(wei)難(nan)之(zhi)際(ji)
，中(zhong)國(guo)積(ji)極(ji)同(tong)世(shi)界(jie)分(fen)享(xiang)防(fang)控(kong)經(jing)驗(yan)，向(xiang)各(ge)國(guo)輸(shu)送(song)了(le)大(da)批(pi)抗(kang)疫(yi)物(wu)資(zi)
、疫苗藥品
，深入開展病毒溯源科學合作
，真誠為人類徹底戰勝疫情而積極努力。

——這50年(nian)，中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)始(shi)終(zhong)維(wei)護(hu)聯(lian)合(he)國(guo)權(quan)威(wei)和(he)地(di)位(wei)，踐(jian)行(xing)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)
，中(zhong)國(guo)同(tong)聯(lian)合(he)國(guo)合(he)作(zuo)日(ri)益(yi)深(shen)化(hua)。中(zhong)國(guo)忠(zhong)實(shi)履(lv)行(xing)聯(lian)合(he)國(guo)安(an)理(li)會(hui)常(chang)任(ren)理(li)事(shi)國(guo)職(zhi)責(ze)和(he)使(shi)命(ming)，維(wei)護(hu)聯(lian)合(he)國(guo)憲(xian)章(zhang)宗(zong)旨(zhi)和(he)原(yuan)則(ze)，維(wei)護(hu)聯(lian)合(he)國(guo)在(zai)國(guo)際(ji)事(shi)務(wu)中(zhong)的(de)核(he)心(xin)作(zuo)用(yong)。中(zhong)國(guo)積(ji)極(ji)倡(chang)導(dao)以(yi)和(he)平(ping)方(fang)式(shi)政(zheng)治(zhi)解(jie)決(jue)爭(zheng)端(duan)

，率(lv)先(xian)實(shi)現(xian)聯(lian)合(he)國(guo)千(qian)年(nian)發(fa)展(zhan)目(mu)標(biao)，帶(dai)頭(tou)落(luo)實(shi)2030年可持續發展議程。中國始終遵循聯合國憲章和《世界人權宣言》精神
，堅持把人權普遍性同中國實際結合起來
，走出了一條符合時代潮流、具有中國特色的人權發展道路，為中國人權進步和國際人權事業作出了重大貢獻。

xijinpingqiangtiao，shijiechaoliu，haohaodangdang，shunzhizechang，nizhizewang。dangqian
，shijiebainianweiyouzhidabianjujiasuyanjin，hepingfazhanjinbuliliangbuduanzengchang。womenyinggaishunyinglishidashi，jianchihezuo、不搞對抗
，堅持開放、不搞封閉
，堅持互利共贏、不搞零和博弈，堅決反對一切形式的霸權主義和強權政治，堅決反對一切形式的單邊主義和保護主義。

——我們應該大力弘揚和平
、發展、公平
、正義、民主
、自zi由you的de全quan人ren類lei共gong同tong價jia值zhi，共gong同tong為wei建jian設she一yi個ge更geng加jia美mei好hao的de世shi界jie提ti供gong正zheng確que理li念nian指zhi引yin。和he平ping與yu發fa展zhan是shi我wo們men的de共gong同tong事shi業ye，公gong平ping正zheng義yi是shi我wo們men的de共gong同tong理li想xiang，民min主zhu自zi由you是shi我wo們men的de共gong同tong追zhui求qiu。多duo樣yang性xing是shi人ren類lei文wen明ming的de魅mei力li所suo在zai
，更geng是shi世shi界jie發fa展zhan的de活huo力li和he動dong力li之zhi源yuan。文wen明ming沒mei有you高gao下xia、優劣之分，隻有特色、地di域yu之zhi別bie

，隻zhi有you在zai交jiao流liu中zhong才cai能neng融rong合he
，在zai融rong合he中zhong才cai能neng進jin步bu。一yi個ge國guo家jia走zou的de道dao路lu行xing不bu行xing，關guan鍵jian要yao看kan是shi否fou符fu合he本ben國guo國guo情qing
，是shi否fou順shun應ying時shi代dai發fa展zhan潮chao流liu，能neng否fou帶dai來lai經jing濟ji發fa展zhan、社會進步
、民生改善、社會穩定，能否得到人民支持和擁護，能否為人類進步事業作出貢獻。

——我們應該攜手推動構建人類命運共同體，共同建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容
、清潔美麗的世界。人類應該和衷共濟、和合共生。推動構建人類命運共同體，不是以一種製度代替另一種製度，不是以一種文明代替另一種文明，而是不同社會製度

、不同意識形態
、不同曆史文化
、不同發展水平的國家在國際事務中利益共生、權利共享、責任共擔

，形成共建美好世界的最大公約數。

——我們應該堅持互利共贏，共同推動經濟社會發展更好造福人民。為了人民而發展，發展才有意義；依靠人民而發展，發展才有動力。世界各國應該堅持以人民為中心，努力實現更高質量、更有效率

、更加公平、更可持續、更為安全的發展。要破解發展不平衡不充分問題
，提高發展的平衡性

、協調性
、包容性。要增強人民發展能力，形成人人參與、人(ren)人(ren)享(xiang)有(you)的(de)發(fa)展(zhan)環(huan)境(jing)，創(chuang)造(zao)發(fa)展(zhan)成(cheng)果(guo)更(geng)多(duo)更(geng)公(gong)平(ping)惠(hui)及(ji)每(mei)一(yi)個(ge)國(guo)家(jia)每(mei)一(yi)個(ge)人(ren)的(de)發(fa)展(zhan)局(ju)麵(mian)。不(bu)久(jiu)前(qian)，我(wo)在(zai)第(di)七(qi)十(shi)六(liu)屆(jie)聯(lian)合(he)國(guo)大(da)會(hui)上(shang)提(ti)出(chu)全(quan)球(qiu)發(fa)展(zhan)倡(chang)議(yi)
，希(xi)望(wang)各(ge)國(guo)共(gong)同(tong)努(nu)力(li)
，克(ke)服(fu)新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)對(dui)全(quan)球(qiu)發(fa)展(zhan)的(de)衝(chong)擊(ji)，加(jia)快(kuai)落(luo)實(shi)2030年可持續發展議程
，構建全球發展共同體。

——我們應該加強合作，共同應對人類麵臨的各種挑戰和全球性問題。隻有形成更加包容的全球治理、更加有效的多邊機製、更加積極的區域合作，才能有效應對全球性問題。世界各國應該采取實際行動為自然守住安全邊界，鼓勵綠色複蘇、綠色生產、綠色消費，推動形成文明健康生活方式，形成人與自然和諧共生的格局，讓良好生態環境成為可持續發展的不竭源頭。

——我們應該堅決維護聯合國權威和地位，共同踐行真正的多邊主義。世界各國應該維護以聯合國為核心的國際體係
、以國際法為基礎的國際秩序、以聯合國憲章宗旨和原則為基礎的國際關係基本準則。國際規則隻能由聯合國193個會員國共同製定，不能由個別國家和國家集團來決定

；應該由聯合國193個會員國共同遵守
，沒有也不應該有例外。對聯合國
，世界各國都應該秉持尊重的態度，愛護好、守護好這個大家庭，決不能合則利用、不bu合he則ze棄qi之zhi，讓rang聯lian合he國guo在zai促cu進jin人ren類lei和he平ping與yu發fa展zhan的de崇chong高gao事shi業ye中zhong發fa揮hui更geng為wei積ji極ji的de作zuo用yong。中zhong國guo願yuan同tong各ge國guo秉bing持chi共gong商shang共gong建jian共gong享xiang理li念nian，探tan索suo合he作zuo思si路lu，創chuang新xin合he作zuo模mo式shi，不bu斷duan豐feng富fu新xin形xing勢shi下xia多duo邊bian主zhu義yi實shi踐jian。

習近平最後強調，追昔撫今
，鑒往知來。站在新的曆史起點，中國將堅持走和平發展之路，始終做世界和平的建設者；堅持走改革開放之路，始終做全球發展的貢獻者；堅持走多邊主義之路，始終做國際秩序的維護者。“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。”讓我們攜起手來，站在曆史正確的一邊，站在人類進步的一邊，為實現世界永續和平發展
、為推動構建人類命運共同體而不懈奮鬥。

聯合國秘書長古特雷斯發表致辭表示，中國恢複聯合國合法席位50年來，為聯合國作出日益重要貢獻
，是聯合國的可靠夥伴和國際合作的中流砥柱。感謝中國為實現聯合國2030年可持續發展目標、消除貧困、nengyuanlvseditanfazhanfahuizhongyaozuoyong。lianheguojiangweiluoshiquanqiufazhanchangyitigongzhichi。huxuguojishehuizhichiduobianzhuyi
，qianghuaduobiantixi，tuanjieyingduiquanqiuxingtiaozhan。qiangtiaolianheguojiangjixuzuozhongguodejiandinghuoban，gongtonggoujiangengjiagongzhenghekechixudeweilai。

丁薛祥、楊潔篪等出席會議。

王毅主持會議。

各有關部門負責人、中國長期從事聯合國工作的外交外事人員代表、各國駐華使節和國際組織駐華代表等200多人與會。中國前常駐聯合國代表王光亞、俄羅斯駐華大使傑尼索夫
、阿爾及利亞駐華大使布哈利法分別致辭。